. 日本にくると驚いてばかりだが、たまたま今日テレビをつけた俺を超すことは、未来永劫になさそうだ。
だってその番組案内人、歴史ある洗練された趣の洋館に入るや否や、「なんて病的なんだ」って真顔で吐き捨てたんだから！
俺は正気を疑ったよ。だからそばにいた桜獅郎に、この番組案内人について尋ねたんだ。彼は、いったい何者なのかってね。
そしたら、返事はこうだ！
「能力者だよ」
信じられないだろ！
二の句が継げなかったね。その建物を透視する能力で、彼は麗しの城に隠された“なに”を見ちまったんだろう？
不気味になった俺がチャンネルを変えたのも、頷ける話だと思わないか？
.
すみません。
chic（日本で言う『粋で、あか抜けている様』）と sick（『病的な』）を間違えてます。ちび俺。
更には、
talent（芸術的能力に秀でた者）が、日本では“テレビに出演する等して有名になった人”という意味だと知らなくてすみません。 ―――う、うっせえなあ！ お前らだって、日本で言う talent が、あっちじゃ celeb(セレブ)ってのを知らないだろうし、日本で流れてる「セレブってゴージャスで高給で別格って感じ☆」が和製英語だってこと知らねーだろ！ 犯罪者だろうがコメディアンだろうが、大衆の耳目を集めれば、誰だって celeb(セレブ)なんだよ！ 覚えとけ、ちくしょー！
[0回]
PR
