きみを はかる じょうぎは ぼくに そぐわない

.　透誹哉/トヒヤは、日本のミュージシャンで、ロックバンド『ケファンプール・ザンザ・ナルアケニオ』のベーシスト。血液型はＡＢ型。誕生日・出身地・本名など、ほか一切未公開。
　透誹哉の名は、『悪意ほど人類わけ隔てなく貫通するものはない。誰しも劈（つんざ）く俺だから、透誹哉呼ばわりクソ上等』という彼独自の観念に由来してつけられたといわれている。

.

[0回]

「あふぅ。救急当番じゃないから、今宵の当直医はまだ平和―――
　て思ってたら呼び出しとは。とほ。
　って、これ。マイ携帯じゃん。鳴ってんの。誰から？　電話番号は……
　……華蘭？
　もしもし」

「もしもしー？　そちら、佐藤葦呼さんでいいっすか？」

「あんたが誰かによって返事は変わるかな。
　華蘭を人質に取った犯罪者が相手ならマッチョな警備員だし。性転換した華蘭が相手なら葦呼だし。
　だから。あんた誰？」

「陣内って言うモンですー。陣内・千得人。そんな怪しがんないでくださいよー。
　てか何でケーサツじゃなくて警備員なんすか？　犯罪者だったら。呼ぶの」

.

[0回]

　　またしても、どぉでもいいことを話せってんで、やっぱり特に役立たない多国籍なカンジで話してみるぞ。なにから始めるかな……貯金箱とかでいくか。

　貯金箱。俺がいたことがある国では、主に「 piggy bank 」って言う。

　「 piggy 」は「子豚ちゃん」の意味で、実際、豚の形をした貯金箱が多い。これは、「 pygg（橙色の粘土） 」で作った壺なんかに小銭を「 bank 」していた風習があって、ある日「 pig 」と「 pygg 」を勘違いした陶芸職人がいたのが原点だって言われてる。「貯金する用に、 pygg（オレンジ粘土） の箱を作ってくれ」「え？　 pig（豚） の箱――― piggy bank っすか！？」ってな勘違いから、豚のナリした貯金箱を作ってしまったとさ、ちゃんちゃん、ってな具合だ。

.

[1回]

　なんか知らんが無駄なことくっちゃべってくれって言われたから、日本のお受験・お授業・お勉強にゃあいらん英語について、不真面目に話すぞ。

　この「わたしも」という表現。
　羽歩（はあゆ）と桜獅郎（おうしろう）―――俺の妹と兄だ―――仕入れの逸話と教科書から判断するに、日本の学校じゃ「Me too.」ってのが「わたしも」の訳語として幅を利かせてる気がする。

　俺に言わせりゃ、そいつはえらく了見が狭い話だ。

.

[0回]

　続きを開くとイメージイラストが展開されます。

.

[0回]